1
00:00:00,652 --> 00:00:02,785
[מוזיקת ג'אז]
2
00:00:03,960 --> 00:00:05,701
[צוחק]
3
00:00:08,356 --> 00:00:09,705
[נְקֵבָה
״הנה לברטה הגדולה
והזקנה הגדולה שלה..'
4
00:00:09,792 --> 00:00:13,404
[נְקֵבָה
'הו, היא הייתה משהו אחר!'
5
00:00:13,491 --> 00:00:14,840
כדאי לך לשמור
זה למטה לפני
6
00:00:14,927 --> 00:00:16,581
מיס מריון שומעת את כולכם.
7
00:00:16,668 --> 00:00:18,018
היא תעיף את כולנו החוצה.
8
00:00:18,105 --> 00:00:20,672
סיידי, מותק,
מיס מריון לא שומעת אף אחד
9
00:00:20,759 --> 00:00:22,587
כשהיא הייתה שיכורה
קנקן שלם של קרש בעצמה.
10
00:00:22,674 --> 00:00:24,546
[צוחק]
11
00:00:24,633 --> 00:00:26,156
[נְקֵבָה
״אל תדבר
מרושע לגבי אמא שלי.'
12
00:00:26,243 --> 00:00:28,028
מי אתה חושב
את מתעצבנת, ילדה?
13
00:00:29,464 --> 00:00:30,726
האם אני יכול לעשות ניפ?
14
00:00:30,813 --> 00:00:34,208
אמא שלך הולכת
תהיה התקף שהיא תופסת אותך.
15
00:00:34,295 --> 00:00:36,253
אני אכניס אותך לטלטול.
16
00:00:36,340 --> 00:00:39,387
סיידי, אמרת שכן
הולך לג'וק ג'וינט.
17
00:00:39,474 --> 00:00:40,649
- מממממ.
- אה-אה.
18
00:00:40,736 --> 00:00:42,172
לא הלילה.
19
00:00:42,259 --> 00:00:43,956
ובכן, מותק,
איש הממתקים שלי משלם לי הרבה
20
00:00:44,044 --> 00:00:47,569
אבל אני עדיין
צריך לעבוד הלילה.
21
00:00:47,656 --> 00:00:49,701
קנדימן לתת
את ממתק, מיס בלאנש?
22
00:00:49,788 --> 00:00:51,703
אתה רוצה להתקשר
זה זה, מותק.
23
00:00:51,790 --> 00:00:53,792
המשך לישון.
24
00:00:53,879 --> 00:00:54,967
תמשיך.
25
00:00:56,926 --> 00:00:59,755
ארלטה גורמת לך לחשוב על שלך
ילדה קטנה משלה, הא, סיידי?
26
00:01:01,496 --> 00:01:04,151
איפה אתה אומר שהילדה שלך נשארת?
27
00:01:04,238 --> 00:01:05,326
וירג'יניה.
28
00:01:05,413 --> 00:01:07,197
'היא עם בן דוד שלי'.
29
00:01:07,284 --> 00:01:09,460
אני מעלה אותה
כשאני אקבל את הכסף שנחסך.
30
00:01:10,592 --> 00:01:13,334
בלאנש, מנרוס מחכה.
31
00:01:13,421 --> 00:01:15,423
מיס בלאנש,
מיס סיידי.
32
00:01:15,510 --> 00:01:17,468
לך, מנרוס, לך.
33
00:01:17,555 --> 00:01:19,079
חכה כמו שצריך.
34
00:01:19,166 --> 00:01:21,081
קנדימן נראה בסדר גמור.
35
00:01:21,168 --> 00:01:23,909
חשבתי שאמרת
עבדת הלילה.
36
00:01:23,996 --> 00:01:25,128
אני, מותק.
37
00:01:25,215 --> 00:01:26,216
[צוחק]
38
00:01:28,175 --> 00:01:30,002
"וואו."
39
00:01:32,527 --> 00:01:35,007
♪ אם לא תעזוב
אני עוזב.. ♪
40
00:01:35,095 --> 00:01:37,140
אתה ילד גדול בן עשר היום.
41
00:01:41,057 --> 00:01:42,624
יום הולדת שמח, תינוקת.
42
00:01:42,711 --> 00:01:46,280
♪ אני הולך משם ♪
43
00:01:46,367 --> 00:01:48,282
♪ אני לא אחזור ל♪
44
00:01:48,369 --> 00:01:50,110
♪ אני לא אחזור ל♪
45
00:01:50,197 --> 00:01:51,981
♪ אני לא אחזור ל♪
46
00:01:52,068 --> 00:01:55,898
♪ אני לא אחזור ל.. ♪
47
00:01:55,985 --> 00:01:58,379
[מזמזם]
48
00:02:03,297 --> 00:02:05,690
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
49
00:02:26,885 --> 00:02:28,757
[שרה]
״כשאמא שלי
נפטר לפני כמה שבועות'
50
00:02:28,844 --> 00:02:32,717
״מצאתי את המכתב הזה בין
החפצים שלה מוסתרים״.
51
00:02:32,804 --> 00:02:36,373
זה המכתב האחרון שלי
סבתא אי פעם כתבה לה.
52
00:02:36,460 --> 00:02:38,767
מתי היה שלך
סבתא נרצחה?
53
00:02:38,854 --> 00:02:40,247
1939.
54
00:02:44,642 --> 00:02:46,166
שמה היה סיידי דאגלס.
55
00:02:46,253 --> 00:02:48,037
הגיע מווירג'יניה.
56
00:02:48,124 --> 00:02:50,126
עבר צפונה כדי למצוא
עבודה בשנות ה-30.
57
00:02:50,213 --> 00:02:51,301
אני לא יודע
הרבה יותר מזה.
58
00:02:51,388 --> 00:02:52,911
אמא שלך לא דיברה עליה?
59
00:02:52,998 --> 00:02:57,046
היא הייתה רק בת עשר
כשסיידי נהרגה
60
00:02:57,133 --> 00:03:00,745
והיא אף פעם לא באמת
סלח לה על מה שהייתה.
61
00:03:00,832 --> 00:03:02,704
מה היה מה?
62
00:03:02,791 --> 00:03:06,534
המשטרה התקשרה אליה
זונה משותפת של שני סיביות.
63
00:03:06,621 --> 00:03:10,625
אמא שלי הפנתה אליה
כמו זונה של אדם לבן.
64
00:03:10,712 --> 00:03:12,714
היה לה קשה,
לדעת שזהו
65
00:03:12,801 --> 00:03:14,281
מאיפה היא באה.
66
00:03:14,368 --> 00:03:15,630
מה איתך?
67
00:03:15,717 --> 00:03:18,415
אולי זה מושפע
גם לי קצת.
68
00:03:18,502 --> 00:03:20,678
המכתבים האלה אתה
יש משנת 1939?
69
00:03:22,114 --> 00:03:24,465
סיידי כתבה אחת
אליה כל שבוע.
70
00:03:26,989 --> 00:03:29,513
תראה, אני יודע
אני שואל הרבה אבל..
71
00:03:29,600 --> 00:03:32,864
...סיידי הזכירה
מישהו כאן.
72
00:03:34,649 --> 00:03:36,651
"עדיף שהוא לא יפגע בי.
73
00:03:36,738 --> 00:03:38,870
"החלבן הזה עדיף שלא
תפגע באמא שלך."
74
00:03:38,957 --> 00:03:39,915
איזה חלבן?
75
00:03:40,002 --> 00:03:42,787
אני לא יודע.
76
00:03:42,874 --> 00:03:46,313
היא מעולם לא התייחסה אליו
במכתבים האחרים שלה.
77
00:03:46,400 --> 00:03:47,401
אז,
אמרה המשטרה
78
00:03:47,488 --> 00:03:49,011
סיידי הייתה זונה
79
00:03:49,098 --> 00:03:51,056
נהרג באקראי על ידי ג'ון, אבל..
80
00:03:53,320 --> 00:03:55,365
...אני חושב שסבתא שלי
הכיר את הרוצח שלה.
81
00:03:59,978 --> 00:04:02,372
[מוזיקת נושא]
82
00:04:35,797 --> 00:04:36,972
[זָכָר
'רציחות..'
83
00:04:37,059 --> 00:04:40,280
...אה, תקיפות, אונס ו..
84
00:04:40,367 --> 00:04:41,455
...בעצם כל
רישום פלילי
85
00:04:41,542 --> 00:04:43,805
לפני 1950 מוגש כאן.
86
00:04:43,892 --> 00:04:46,329
המחוז אפילו תוקע אותנו
גם את התרשימים הרפואיים שלהם.
87
00:04:46,416 --> 00:04:48,200
אנחנו צריכים רציחות.
88
00:04:48,288 --> 00:04:49,506
ממש שם למטה.
89
00:04:49,593 --> 00:04:50,899
חשבתי שאמרת
הם הוגשו.
90
00:04:50,986 --> 00:04:52,248
[מצחקק]
הם היו בבת אחת.
91
00:04:52,335 --> 00:04:54,032
כלומר, מה הטעם?
92
00:04:54,119 --> 00:04:56,600
כנראה שעושים
אבק ברוח.
93
00:04:56,687 --> 00:04:59,864
תוֹדָה. לא רוצה לבזבז
עוד מהזמן היקר שלך.
94
00:04:59,951 --> 00:05:02,302
או לחתוך לתוך
פעילויות הגלישה שלך באינטרנט.
95
00:05:09,309 --> 00:05:12,834
[לילי]
"1920, אישה לבנה נדקרה.
96
00:05:12,921 --> 00:05:15,140
"חשוד, זכר לבן עם.."
97
00:05:15,227 --> 00:05:16,490
קבלו את זה..
98
00:05:16,577 --> 00:05:18,970
"מבנה דק
ושפם שחורים."
99
00:05:20,581 --> 00:05:23,105
"1918..
100
00:05:23,192 --> 00:05:24,933
"...1910.."
101
00:05:26,326 --> 00:05:28,284
"05."
102
00:05:30,025 --> 00:05:32,288
זה ספר רצח, סקוטי.
103
00:05:32,375 --> 00:05:34,334
'הולכת' הכל
הדרך חזרה ל..'
104
00:05:34,421 --> 00:05:35,987
..1903.
105
00:05:36,074 --> 00:05:38,207
100 שנים של רצח ומהומה.
106
00:05:38,294 --> 00:05:40,383
הכל ב-You-Stash-it
מחוץ לכביש המהיר.
107
00:05:40,470 --> 00:05:42,907
יו.
108
00:05:42,994 --> 00:05:44,996
מצאתי את סיידי.
109
00:05:48,826 --> 00:05:51,220
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
110
00:05:56,268 --> 00:05:57,618
הייתי צריך לשים אותם בפלסטיק.
111
00:05:57,705 --> 00:05:59,794
הם נפלו
לחוד בידיים שלנו.
112
00:05:59,881 --> 00:06:02,057
"סיידי דאגלס.
נקבה צבעונית.
113
00:06:02,144 --> 00:06:03,972
"מולד, וירג'יניה.
114
00:06:04,059 --> 00:06:06,148
"כיבוש, זונה."
115
00:06:06,235 --> 00:06:08,455
התגורר בפנסיון
לנשים צבעוניות.
116
00:06:08,542 --> 00:06:10,587
הבעלים היה
מיס תיאה מריון.
117
00:06:10,674 --> 00:06:12,850
[סקוטי]
״נשים בפנסיון
הבית היו כולם זונות.'
118
00:06:12,937 --> 00:06:14,330
"סיידי נאנסה ונחנקה
119
00:06:14,417 --> 00:06:16,114
"בידיו של
תוקף לא ידוע".
120
00:06:16,201 --> 00:06:17,942
אולי החלבן שלנו.
121
00:06:18,029 --> 00:06:20,075
כרטיס לניו יורק
יצאה עם ליל הרצח
122
00:06:20,162 --> 00:06:21,685
נמצא ב
חפציו של הקורבן.
123
00:06:21,772 --> 00:06:23,600
הבת של סיידי
התגורר בווירג'יניה.
124
00:06:25,036 --> 00:06:26,734
אז למה היא נוסעת לניו יורק?
125
00:06:26,821 --> 00:06:29,127
האחרון שראה אותה היה אחר
דייר בפנסיון
126
00:06:30,085 --> 00:06:32,261
"נקבה צבעונית, בת 26.
127
00:06:32,348 --> 00:06:34,437
"בלנצ'ה D."
128
00:06:34,524 --> 00:06:36,526
השאר שלה
שם חסר.
129
00:06:36,613 --> 00:06:38,223
אתה מוצא את בלאנש
אולי נגלה למה
130
00:06:38,310 --> 00:06:39,486
סיידי נסעה לניו יורק.
131
00:06:39,573 --> 00:06:40,791
[מצחקק]
132
00:06:40,878 --> 00:06:43,620
כמו זה של החנונים
הולך לזכור.
133
00:06:43,707 --> 00:06:46,014
אתה ומר רגישות
לאתר את חברות החלב
134
00:06:46,101 --> 00:06:47,929
שמסר
לפנסיון של סיידי.
135
00:06:48,016 --> 00:06:50,932
ראש וואלנס יעשו זאת
להיות בסיירת גירז.
136
00:06:51,019 --> 00:06:52,542
נראה שהיא נלחמה בחזרה.
137
00:06:52,629 --> 00:06:54,849
משהו מתחת לציפורניים שלה?
138
00:06:54,936 --> 00:06:56,503
[ג'ון]
"אז זה לא היה משנה."
139
00:06:56,590 --> 00:06:59,375
זה עושה עכשיו.
140
00:06:59,462 --> 00:07:01,421
אז אם המשפחה
נותן אור ירוק..
141
00:07:03,510 --> 00:07:05,294
...אולי נחפור אותה?
142
00:07:05,381 --> 00:07:06,861
[ג'ון]
'כן. לך לדבר עם
הנכדה שלה״.
143
00:07:08,602 --> 00:07:11,474
אקסהומיה?
האם זה באמת נחוץ?
144
00:07:11,561 --> 00:07:13,781
[לילי]
״ייתכן שהיא נלחמה
הרוצח שלה, שרה.'
145
00:07:13,868 --> 00:07:15,652
אולי נקבל משהו שימושי.
146
00:07:15,739 --> 00:07:18,220
התאימו את ה-DNA לעושה
או צאצאיו
147
00:07:18,307 --> 00:07:20,527
אם אחד מהם במערכת.
148
00:07:20,614 --> 00:07:22,616
בְּסֵדֶר.
149
00:07:22,703 --> 00:07:25,183
אני אחתום על מה שלא יהיה
ניירות שאתה צריך.
150
00:07:25,270 --> 00:07:26,533
אחרון לראות
סבתא שלך בחיים
151
00:07:26,620 --> 00:07:28,578
הייתה אישה בשם בלאנש.
152
00:07:28,665 --> 00:07:30,624
אתה זוכר את השם הזה
בכל אחד מהמכתבים שלה?
153
00:07:30,711 --> 00:07:32,452
בלאנש..
154
00:07:32,539 --> 00:07:35,977
...סיידי כתבה על יריד
היא הלכה עם בלאנש.
155
00:07:38,370 --> 00:07:40,329
זה הם.
156
00:07:47,162 --> 00:07:50,252
"היה לי את הראשון שלי
צמר גפן מתוק היום.
157
00:07:50,339 --> 00:07:52,820
"כמו לאכול סוכר
מתוך ענן."
158
00:07:52,907 --> 00:07:54,386
[סיידי]
"דבר ראשון אתה בא
לקום, אני אביא אותך
159
00:07:54,474 --> 00:07:56,606
"צמר גפן מתוק משלך, מותק."
160
00:07:56,693 --> 00:07:59,087
אנחנו הולכים
להיות כל כך מאושרים ביחד.
161
00:08:01,393 --> 00:08:02,656
אמא שלך מתגעגעת אליך
162
00:08:02,743 --> 00:08:06,486
כמו, כמו אדמה יבשה לגשם.
163
00:08:06,573 --> 00:08:07,791
"אהבה, אמא."
164
00:08:09,358 --> 00:08:11,708
היא שלחה את התמונה הזאת
עם המכתב הזה.
165
00:08:14,581 --> 00:08:17,758
האם אוכל לקחת את זה
והאותיות?
166
00:08:17,845 --> 00:08:19,455
האם תחזיר אותם?
167
00:08:21,457 --> 00:08:23,415
הם כל מה שנשאר לי ממנה.
168
00:08:26,070 --> 00:08:28,638
[מוזיקה דרמטית]
169
00:08:33,338 --> 00:08:35,340
הדבר גורם לי למחלת ים.
170
00:08:35,427 --> 00:08:36,951
לפחות הצלחתי להמשיך.
171
00:08:37,038 --> 00:08:38,518
אתה אפילו לא יכול לעשות את שלך.
172
00:08:40,955 --> 00:08:42,260
[יהיה]
'עצור'.
173
00:08:46,090 --> 00:08:48,484
לעזאזל הולך להתפוצץ.
174
00:08:48,571 --> 00:08:49,877
אדון טוב.
175
00:08:52,444 --> 00:08:54,577
נראה כמו
חברת חלב של ביילור
176
00:08:54,664 --> 00:08:57,406
נמסר לצפון
רחוב 15 עד שנות ה-30.
177
00:08:57,493 --> 00:08:59,234
איפה של סיידי
פנסיון היה.
178
00:08:59,321 --> 00:09:01,976
כֵּן. מועצת ההכנסות
השיג את רישומי העובדים של ביילור
179
00:09:02,063 --> 00:09:03,891
'1930 עד 1938'.
180
00:09:05,153 --> 00:09:06,763
אבל כלום לשנת 1939.
181
00:09:08,243 --> 00:09:10,593
אז למה השנה ההיא חסרה?
182
00:09:10,680 --> 00:09:12,943
"שריפה. ינואר 1939."
183
00:09:14,423 --> 00:09:17,861
החברה הפסיקה לשמור
רשומות לאחר מכן.
184
00:09:17,948 --> 00:09:19,428
אש בטח באמת
חיסל אותם.
185
00:09:19,515 --> 00:09:20,908
הם יצאו מהעסק
שנה לאחר מכן.
186
00:09:20,995 --> 00:09:22,910
אם השריפה הזו עלתה בחיי אדם,
היו עיתונים
187
00:09:22,997 --> 00:09:24,738
נשאו חשבונות, נכון?
188
00:09:24,825 --> 00:09:25,913
כֵּן.
189
00:09:26,000 --> 00:09:27,262
אז אולי של החלבן שלנו
190
00:09:27,349 --> 00:09:28,568
באחד מהעיתונים האלה?
191
00:09:34,791 --> 00:09:35,879
האם אנחנו בטוחים שהמקום הזה
192
00:09:35,966 --> 00:09:38,229
קיבל מעצרי זנות
לפני 1950?
193
00:09:38,316 --> 00:09:40,797
[מהר]
"זונות, רציחות,
העבודות'.
194
00:09:40,884 --> 00:09:43,844
אם בלאנש יאספו,
נמצא אותה כאן.
195
00:09:43,931 --> 00:09:45,497
תוהה איפה היא עכשיו.
196
00:09:45,585 --> 00:09:48,065
איפה זונות מי
להגיע ל-91 בסופו של דבר.
197
00:09:48,152 --> 00:09:50,285
בוא נקווה שזה לא
גן עדן זונה.
198
00:09:50,372 --> 00:09:52,722
"דבינס, בלאנש."
199
00:09:52,809 --> 00:09:54,158
זו הילדה שלנו?
200
00:09:55,943 --> 00:09:58,206
אה..
201
00:09:58,293 --> 00:09:59,990
היא מצלצלת מתה
לבלאנש הזו.
202
00:10:03,080 --> 00:10:06,475
"נעצר על
זנות ב-1940".
203
00:10:06,562 --> 00:10:09,434
"דילייני מנרוס
שילמה עבור הערבות שלה.
204
00:10:09,521 --> 00:10:10,697
מנרוס דילייני?
205
00:10:10,784 --> 00:10:13,308
איש הממתקים?
206
00:10:13,395 --> 00:10:15,353
התענוגות של דילייני?
207
00:10:15,440 --> 00:10:16,920
מעולם לא היה לך
תענוג של דילייני?
208
00:10:17,007 --> 00:10:18,487
לא.
209
00:10:18,574 --> 00:10:21,316
לגיא יש זיכיון ממתקים,
גרף את זה לנצח.
210
00:10:23,187 --> 00:10:25,015
אולי של הזונה שלנו
עלתה בעולם, הא?
211
00:10:27,104 --> 00:10:28,889
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
212
00:10:35,417 --> 00:10:37,158
בלאנש דבינס?
213
00:10:37,245 --> 00:10:39,377
אני לא בשימוש
השם הזה בעשרות שנים.
214
00:10:39,464 --> 00:10:40,770
מה אתה רוצה, מותק?
215
00:10:40,857 --> 00:10:43,338
רצח פילדלפיה,
מיס בלאנש.
216
00:10:43,425 --> 00:10:45,470
וגם המשטרה.
217
00:10:45,557 --> 00:10:47,168
תגרום לי להרגיש צעירה שוב.
218
00:10:47,255 --> 00:10:49,605
מותק, מנרוס.
219
00:10:49,692 --> 00:10:51,085
[מנרוס]
״אני צופה
תוכנית האירוח שלי, מותק!'
220
00:10:51,172 --> 00:10:52,129
ובכן כבה את זה, מותק.
221
00:10:52,216 --> 00:10:54,828
יש לנו אורחים.
222
00:10:54,915 --> 00:10:56,351
״זה היה
הדיכאון, מותק.'
223
00:10:56,438 --> 00:10:58,222
הזמנים היו קשים בכל מקום
224
00:10:58,309 --> 00:11:02,183
במיוחד לנשים צבעוניות
עולה לבד מהדרום.
225
00:11:02,270 --> 00:11:04,620
עשית מה שיכולת
להסתדר.
226
00:11:04,707 --> 00:11:07,362
הצעירים של היום
לא מבינה.
227
00:11:07,449 --> 00:11:08,668
כולכם תעזרו לעצמכם.
228
00:11:10,147 --> 00:11:11,627
נסה את מספר תשע שלי.
229
00:11:11,714 --> 00:11:14,064
הוא עולה על השיא שלו
סוס לפעמים.
230
00:11:14,151 --> 00:11:16,240
לא אכפת לו.
זה מה שאני עושה.
231
00:11:16,327 --> 00:11:18,242
נכון, איש ממתקים?
232
00:11:18,329 --> 00:11:22,420
ביום שהיא קראה לי קנדימן,
נפלתי עד מעל הראש.
233
00:11:22,507 --> 00:11:25,685
מאז אני מת עליה.
234
00:11:25,772 --> 00:11:27,861
אתה יודע משהו על
טיול שסיידי עשתה
235
00:11:27,948 --> 00:11:29,906
לניו יורק, מיס בלאנש,
בלילה שבו היא נהרגה?
236
00:11:29,993 --> 00:11:32,430
היא אמרה לנו שהיא
הלך לישון..
237
00:11:32,517 --> 00:11:33,823
...לא לניו יורק.
238
00:11:33,910 --> 00:11:35,869
ובכן, עשתה סיידי
אי פעם להזכיר מישהו
239
00:11:35,956 --> 00:11:38,480
אולי חלבן
היא פחדה?
240
00:11:38,567 --> 00:11:39,611
הילד הרבי הזה.
241
00:11:39,699 --> 00:11:41,135
איך קוראים לו?
242
00:11:41,222 --> 00:11:43,790
המורד הדרומי wannabe.
243
00:11:43,877 --> 00:11:45,617
לא היה יותר מ
טראש הלבן הצפוני.
244
00:11:45,705 --> 00:11:47,054
מה היה שמו?
245
00:11:47,141 --> 00:11:49,317
אני לא זוכר, מותק.
246
00:11:49,404 --> 00:11:51,711
לְנַקֵב. זה היה שמו.
247
00:11:51,798 --> 00:11:53,190
היו לו כוויות
על פניו.
248
00:11:53,277 --> 00:11:54,931
אני מספר את הסיפור, מותק.
249
00:11:55,018 --> 00:11:59,240
היו לו כוויות בכל הפנים,
הוציא את זה גם עבור סיידי.
250
00:11:59,327 --> 00:12:01,633
הכל בגלל
מהחלב הארור הזה.
251
00:12:05,115 --> 00:12:07,509
[מוזיקת ג'אז]
252
00:12:21,044 --> 00:12:22,393
אני לא יוצא.
253
00:12:22,480 --> 00:12:24,047
לא בשביל לא
בית זונות צבעוני.
254
00:12:26,049 --> 00:12:28,530
תן להם לקבל את שלהם
חלב ארור משלו.
255
00:12:28,617 --> 00:12:29,836
[ג'ונסי]
'הו, הנה בא עוד אחד.'
256
00:12:29,923 --> 00:12:32,142
"נראית כמעט לבנה, נכון?"
257
00:12:32,229 --> 00:12:34,884
[צופטף]
258
00:12:34,971 --> 00:12:36,712
[פירס]
'בוא וקבל את זה!'
259
00:12:38,453 --> 00:12:40,411
מי זה מפנק
חושב שהיא, הא?
260
00:12:42,065 --> 00:12:43,763
היי, זרוק את זה.
- הא?
261
00:12:43,850 --> 00:12:45,416
אמרתי לזרוק את זה, ג'ונסי.
262
00:12:46,896 --> 00:12:49,072
[מוזיקת ג'אז]
263
00:12:58,865 --> 00:13:00,649
[מצחקק]
264
00:13:00,736 --> 00:13:02,520
תן לה לנקות את זה.
265
00:13:07,917 --> 00:13:09,136
אל תעשה.
266
00:13:13,575 --> 00:13:16,883
סיידי הסתובבה והלכה
ישר לתוך הבית
267
00:13:16,970 --> 00:13:19,363
והשאיר את החלב הזה
החוצה ברחוב.
268
00:13:19,450 --> 00:13:21,626
החלבן האחר הזה
לא היה טוב יותר.
269
00:13:21,713 --> 00:13:23,063
לא אמרתי
אני מספר את הסיפור?
270
00:13:23,150 --> 00:13:25,848
זה, אה, פירס
לגרום לצרות אחרות?
271
00:13:25,935 --> 00:13:28,111
לא שסיידי הזכירה.
272
00:13:28,198 --> 00:13:31,071
התחמקתי ממנו
ומשאית החלב שלו אחרי זה.
273
00:13:31,158 --> 00:13:33,682
אבל סיידי פחדה
הוא עלול לפגוע בה.
274
00:13:33,769 --> 00:13:35,379
כתב עליו ב
מכתב לבתה.
275
00:13:35,466 --> 00:13:36,859
[לגלג]
276
00:13:36,946 --> 00:13:38,861
מותק, סיידי
לא ידע לקרוא או לכתוב.
277
00:13:38,948 --> 00:13:40,645
'אף אחד מאיתנו לא יכול היה אז.'
278
00:13:40,732 --> 00:13:43,257
אבל היא שלחה מכתבים
לבתה.
279
00:13:43,344 --> 00:13:44,954
- הרבה מהם.
- 'טוב..'
280
00:13:45,041 --> 00:13:47,000
אולי היא שלחה אותם..
281
00:13:47,087 --> 00:13:49,045
...אבל היא בטוחה
לא כתב אותם.
282
00:13:54,268 --> 00:13:56,705
אז מי כתב
המכתבים של סיידי?
283
00:13:56,792 --> 00:13:59,055
אף אחד בבית
יכול לקרוא או לכתוב.
284
00:13:59,142 --> 00:14:00,622
ג'ון אולי?
285
00:14:00,709 --> 00:14:01,623
מי שזה לא היה, אולי ידע
286
00:14:01,710 --> 00:14:03,103
עוד על החלבן.
287
00:14:03,190 --> 00:14:04,365
ובכן, אם החלבן
היה הבחור הזה פירס
288
00:14:04,452 --> 00:14:06,149
אז אולי תהיה לנו התשובה.
289
00:14:06,236 --> 00:14:08,064
עיתון משנת 1939.
290
00:14:08,151 --> 00:14:09,936
פירס מקלינטוק
רשום כנפגע כוויות
291
00:14:10,023 --> 00:14:11,894
בחברת החלב ביילור
אש.
292
00:14:11,981 --> 00:14:14,462
[לילי]
״אותה חברה סיפקה
חלב לפנסיון של סיידי״.
293
00:14:14,549 --> 00:14:16,638
כֵּן. הוצתה אש
על ידי עובדים לבנים עצבניים
294
00:14:16,725 --> 00:14:18,074
'כשהחברה שכרה את השחורים'.
295
00:14:18,161 --> 00:14:20,294
נהרג עשרה, נפצע
עוד חמישה, כולל פירס.
296
00:14:20,381 --> 00:14:24,037
אבל למזלנו,
עיתונים אז
297
00:14:24,124 --> 00:14:25,255
הדפיס את כתובות הקורבנות.
298
00:14:27,518 --> 00:14:30,434
[ניק]
"6922 צפון, רחוב 5."
299
00:14:30,521 --> 00:14:32,872
אנחנו רק צריכים להתפלל
שפירס עדיין שם.
300
00:14:32,959 --> 00:14:34,743
'טוב, כן.'
301
00:14:34,830 --> 00:14:36,005
ואני אזרוק ברד מרי
302
00:14:36,092 --> 00:14:37,267
אם נמצא
מי שכתב את המכתב הזה.
303
00:14:39,226 --> 00:14:42,620
אז זה מ-1939, הא?
- 'מעניין?'
304
00:14:42,707 --> 00:14:43,970
״טוב, אפשר לדעת מזה
כתב ידו של מישהו'
305
00:14:44,057 --> 00:14:45,014
'מי הם?'
306
00:14:45,101 --> 00:14:46,973
לא. מין, גיל
307
00:14:47,060 --> 00:14:49,453
סוג אישיות,
אזור מוצא.
308
00:14:49,540 --> 00:14:50,715
פחות או יותר, כן.
309
00:14:50,802 --> 00:14:52,065
אֵיך?
310
00:14:52,152 --> 00:14:53,544
רואה את האותיות המעופפות האלה?
311
00:14:53,631 --> 00:14:56,112
צורות מעוקלות משולבות
עם לחץ בינוני
312
00:14:56,199 --> 00:14:58,680
הם בדרך כלל אינדיקטורים
של נשיות.
313
00:14:58,767 --> 00:15:00,247
הסופרת הייתה אישה?
314
00:15:00,334 --> 00:15:01,813
אה, הניחוש הטוב ביותר.
315
00:15:01,901 --> 00:15:05,600
קצת KO היא התיאוריה שלנו
של ג'ון כסופר.
316
00:15:05,687 --> 00:15:07,950
אז מי לעזאזל
כתב את המכתב הזה?
317
00:15:08,037 --> 00:15:10,213
תן לי כמה שעות,
תהיה לי תשובה בשבילך.
318
00:15:14,087 --> 00:15:15,697
מה זה אומר לך?
319
00:15:15,784 --> 00:15:18,221
אה. מוּצָק.
320
00:15:18,308 --> 00:15:19,962
'הגיוני..'
321
00:15:21,442 --> 00:15:22,878
בורח ממשהו?
322
00:15:25,011 --> 00:15:26,403
[יהיה]
״אז סבא שלך
פירס מקלינטוק'
323
00:15:26,490 --> 00:15:27,491
הבעלים של הבית הזה?
324
00:15:27,578 --> 00:15:29,319
הוא נפטר לפני עשר שנים.
325
00:15:29,406 --> 00:15:31,626
ירשתי ממנו את הבית.
326
00:15:31,713 --> 00:15:36,457
אני לא מצליח להבין מה יש לו
קשור לרצח האישה הזו.
327
00:15:36,544 --> 00:15:38,285
ובכן, אנחנו לא
יודעת גם, גב' ריילי.
328
00:15:38,372 --> 00:15:39,634
בגלל זה אנחנו כאן.
329
00:15:39,721 --> 00:15:41,462
הוא היה איש טוב,
סבא שלי.
330
00:15:41,549 --> 00:15:43,159
לא רוצח.
331
00:15:43,246 --> 00:15:45,509
אז תסכים להתנדב
ה-DNA שלך כדי להוכיח את זה?
332
00:15:45,596 --> 00:15:47,120
אני לא צריך להוכיח
את זה לכל אחד.
333
00:15:47,207 --> 00:15:48,599
אנחנו יכולים לקבל צו חיפוש.
334
00:15:48,686 --> 00:15:50,819
בשביל מה,
חפצי זקן?
335
00:15:50,906 --> 00:15:53,169
יומן של מת?
336
00:15:53,256 --> 00:15:54,866
פירס ניהל יומן?
337
00:15:56,956 --> 00:15:59,741
לאחר השריפה ב-Baylor's Milk,
פירס מתייחס למשהו
338
00:15:59,828 --> 00:16:01,699
שנקרא "היום החמישי".
ביומנו.
339
00:16:01,786 --> 00:16:02,962
[מהר]
'היום החמישי?'
340
00:16:03,049 --> 00:16:04,920
הזכיר את זה
חבורה של פעמים.
341
00:16:05,007 --> 00:16:07,618
שלא תעז לשים
זה בפה שלך.
342
00:16:07,705 --> 00:16:11,187
[סקוטי]
״אני אוהב את צ'יז וויז
צ'יזסטייק שלי. אָז מָה?'
343
00:16:11,274 --> 00:16:12,667
[ניק]
"היום החמישי נשמע כמו"
344
00:16:12,754 --> 00:16:14,930
סוג של קבוצה
פירס התחיל.
345
00:16:15,017 --> 00:16:16,888
חבר'ה ממקום החלב
נפצע בשריפה.
346
00:16:16,976 --> 00:16:18,499
מה הם עשו?
347
00:16:18,586 --> 00:16:20,805
לא אומר
אבל בדוק את הערך הזה.
348
00:16:23,983 --> 00:16:26,115
"מאי 1939.
349
00:16:26,202 --> 00:16:29,162
"החלב של פירס
מלחמת בקבוקים עם סיידי."
350
00:16:29,249 --> 00:16:30,424
'הוא כותב על זה'.
351
00:16:30,511 --> 00:16:32,078
הדבר הזה בלאנש
סיפר לנו על?
352
00:16:32,165 --> 00:16:33,731
התוצאות.
353
00:16:33,818 --> 00:16:35,820
"נמסר לצבעוני הזה
פנסיון היום
354
00:16:35,907 --> 00:16:38,606
"והשטף הזה פשוט עזב אותם
בקבוקים ברחוב".
355
00:16:43,611 --> 00:16:44,786
[פירס]
'לעזאזל.'
356
00:16:44,873 --> 00:16:47,180
היא אפילו לא אספה אותם.
357
00:16:47,267 --> 00:16:49,008
תסתכל על הקוון הזה, נכון?
358
00:16:49,095 --> 00:16:52,750
״עומד שם כמו
היא מנהלת את הג'וינט'.
359
00:16:52,837 --> 00:16:54,622
היום החמישי צריך
ללמד אותה לקח.
360
00:16:54,709 --> 00:16:57,973
היום החמישי נכון. קח את זה
נוצץ מתוך העין של הכוס הזו.
361
00:16:58,060 --> 00:17:00,845
"המשך, ג'ונסי.
אתה מראה לה'.
362
00:17:09,289 --> 00:17:10,507
הנה החלב שלך.
363
00:17:15,599 --> 00:17:19,821
אז אולי ג'ונסי היה
החלבן המרושע שלנו ולא פירס.
364
00:17:19,908 --> 00:17:22,215
אף ג'ונסי לא רשום בתור
קורבן בשריפה.
365
00:17:22,302 --> 00:17:24,565
אבל כל החבר'ה מהיום החמישי קיבלו
התבלבל בשריפה, נכון?
366
00:17:24,652 --> 00:17:26,349
אז איך ג'ונסי
להסתבך איתם?
367
00:17:26,436 --> 00:17:28,743
ולמה הוא מתכוון ב"החמישי".
יום צריך ללמד אותה לקח?
368
00:17:28,830 --> 00:17:30,701
אולי זה מה
המועדון הקטן שלהם עשה זאת.
369
00:17:30,788 --> 00:17:33,182
״ללמד שיעורים
לנשים כמו סיידי״.
370
00:17:33,269 --> 00:17:35,402
בוא נבדוק רישום פלילי
עבור פירס מקלינטוק.
371
00:17:35,489 --> 00:17:38,231
אולי היום החמישי שלו
פעילויות יצרו את הספרים.
372
00:17:38,318 --> 00:17:40,102
כל מילה על העיר
מסדר את הוצאת הקבר?
373
00:17:40,189 --> 00:17:41,234
הממ..
374
00:17:41,321 --> 00:17:42,626
קייט היה בבית המשפט כל היום.
375
00:17:42,713 --> 00:17:45,064
אז תשאל אותו הלילה.
376
00:17:46,543 --> 00:17:47,631
או מחר.
377
00:17:53,768 --> 00:17:57,554
התקשרתי אליכם שלוש
פעמים על אקסהומיה זו.
378
00:17:57,641 --> 00:17:59,426
טיעוני סיום על
עבודת נצרים.
379
00:17:59,513 --> 00:18:03,473
חוץ מזה, התעלמת
גם כמה מהשיחות שלי לאחרונה.
380
00:18:03,560 --> 00:18:04,822
היה עסוק.
381
00:18:04,909 --> 00:18:07,390
טוב, הנה לך.
שנינו עסוקים.
382
00:18:07,477 --> 00:18:09,610
בכל מקרה, קיבלנו כיוון
בעבודה הזו--
383
00:18:09,697 --> 00:18:10,915
משנת 39.
384
00:18:11,002 --> 00:18:12,047
כָּך?
385
00:18:12,134 --> 00:18:13,744
אז קשה להגיש תיק
386
00:18:13,831 --> 00:18:16,704
שהאקסהומציה לוחצת,
אתה יודע למה אני מתכוון?
387
00:18:16,791 --> 00:18:19,010
אולי השופט צריך להיפגש
נכדתו של הקורבן.
388
00:18:19,098 --> 00:18:20,055
זה לוחץ לה.
389
00:18:20,142 --> 00:18:21,883
תראה, פיסק לא הגיע לזה
390
00:18:21,970 --> 00:18:24,494
אבל אני מנחש שתצליח
צריך סיבה סבירה יותר.
391
00:18:24,581 --> 00:18:25,974
העיר חסומה במזומן.
392
00:18:26,061 --> 00:18:28,411
והנכדה הזו
רוצה תשובות.
393
00:18:28,498 --> 00:18:29,934
לא כולנו?
394
00:18:31,936 --> 00:18:34,809
מה שלום החתולים, בכלל?
- 'טוב'.
395
00:18:34,896 --> 00:18:37,290
[צלצול טלפון]
396
00:18:45,298 --> 00:18:47,038
תתקשר אליי.
397
00:18:47,126 --> 00:18:48,866
כשאתה שומע מפיסק, אני מתכוון.
398
00:18:48,953 --> 00:18:50,607
בַּטוּחַ.
399
00:18:50,694 --> 00:18:52,000
[סקוטי]
״תשיג משהו
ברישום פלילי?'
400
00:18:52,087 --> 00:18:54,133
גיליון ראפ ארוך על פירס.
401
00:18:54,220 --> 00:18:57,136
תקיפות של גברים
ונקבות, כולן שחורות.
402
00:18:57,223 --> 00:18:58,920
הקורבנות טענו שכן
הותקף על ידי קבוצה
403
00:18:59,007 --> 00:19:00,791
של זכרים לבנים צעירים.
404
00:19:00,878 --> 00:19:02,271
מוזיאון להיסטוריה אפרו-אמריקאית
405
00:19:02,358 --> 00:19:05,013
היה רישום
של קבוצות שנאה ב-39'.
406
00:19:05,100 --> 00:19:06,841
הם מפרטים את היום החמישי
בתור אחד בפילי.
407
00:19:06,928 --> 00:19:08,451
בעלי עליונות לבנים.
408
00:19:08,538 --> 00:19:11,062
לקחו את שמם
מהיום החמישי לבריאה.
409
00:19:11,150 --> 00:19:13,108
"אלוהים אמר, הבה נעשה אדם
בתמונה שלנו
410
00:19:13,195 --> 00:19:14,805
"ותן לו לשלוט
על פני כל כדור הארץ".
411
00:19:14,892 --> 00:19:16,938
הכוונה לאדם הלבן כמובן.
412
00:19:17,025 --> 00:19:18,287
המשימה הייתה
להטיל אימה על שחורים
413
00:19:18,374 --> 00:19:20,159
עולה מהדרום
מחפש עבודה.
414
00:19:20,246 --> 00:19:22,422
כל יום חמישי
הם היו משתוללים.
415
00:19:22,509 --> 00:19:25,512
תרביץ לאיזה אדם שחור
על הפשע של להיות בחיים.
416
00:19:25,599 --> 00:19:26,600
לרצוח חלק מהמשחק שלהם?
417
00:19:26,687 --> 00:19:28,167
יכול להיות. בדוק את זה.
418
00:19:29,124 --> 00:19:31,082
היום החמישי.
419
00:19:31,170 --> 00:19:32,954
תכירו את פירס, ו
ידידנו ג'ונסי.
420
00:19:36,958 --> 00:19:38,699
ג'ונסי לא נראה שרוף.
421
00:19:38,786 --> 00:19:40,744
יכול להיות שהם איפה
השמש לא זורחת.
422
00:19:40,831 --> 00:19:42,920
למוזיאון לא היה
שמות משפחה על הליצנים האלה.
423
00:19:43,007 --> 00:19:46,359
זהה אותם כאן רק על ידיהם
כינויים או שם פרטי.
424
00:19:46,446 --> 00:19:47,664
[ניק]
'נמשיך לחפש'.
425
00:19:47,751 --> 00:19:50,276
לילי עדיין עם ה-ADA?
426
00:19:50,363 --> 00:19:51,668
כתב היד שלנו
המומחה חזר
427
00:19:51,755 --> 00:19:53,496
״עם פרופיל
של כותב המכתבים'.
428
00:19:53,583 --> 00:19:55,194
זה היה ילד.
429
00:19:57,152 --> 00:19:58,545
הילד היחיד
בפנסיון
430
00:19:58,632 --> 00:20:00,024
הייתה בתו של הבעלים.
431
00:20:00,111 --> 00:20:02,201
בן עשר
בזמן הרצח.
432
00:20:03,158 --> 00:20:05,116
אני אלך לאסוף את ליל.
433
00:20:17,128 --> 00:20:19,218
זה היה
החדר האהוב על מיס סיידי.
434
00:20:26,399 --> 00:20:29,053
אמא שלי קיבלה דיירים
בתקופת השפל.
435
00:20:29,140 --> 00:20:31,665
אני שומע את המקום הזה
האם לינה וארוחת בוקר עכשיו?
436
00:20:31,752 --> 00:20:34,798
הבעלים אומרים שזה היה בסדר
כדי שנכנס.
437
00:20:34,885 --> 00:20:36,452
״תחזיר אותך
לבית הישן שלך'.
438
00:20:36,539 --> 00:20:38,802
אני שמח שאף אחד לא פירק את זה.
439
00:20:38,889 --> 00:20:40,761
האם כתבת
המכתבים של סיידי כאן?
440
00:20:40,848 --> 00:20:42,806
כתבתי אותם, כן.
441
00:20:42,893 --> 00:20:44,460
אבל המילים היו שלה.
442
00:20:44,547 --> 00:20:47,550
״התינוקת שלה התכוונה
כל העולם אליה'.
443
00:20:47,637 --> 00:20:50,988
אתה זוכר שכתבת על
חלבן שעלול לפגוע בסיידי?
444
00:20:51,075 --> 00:20:52,163
ג'ונסי.
445
00:20:53,252 --> 00:20:55,036
אני זוכר אותו היטב.
446
00:20:55,123 --> 00:20:56,342
מַדוּעַ?
447
00:20:56,429 --> 00:20:58,300
בגלל מה
סיידי מצאה בחלב.
448
00:20:59,867 --> 00:21:02,870
[חפירת פירס]
449
00:21:02,957 --> 00:21:04,350
[פירס]
"תראה לה מי הבוס."
450
00:21:09,050 --> 00:21:10,051
הנה החלב שלך.
451
00:21:11,226 --> 00:21:13,663
♪ הו הו ♪
452
00:21:13,750 --> 00:21:16,275
♪ כן.. ♪
453
00:21:16,362 --> 00:21:19,190
שום דבר מלבד מסכן
זבל חלבן לבן.
454
00:21:19,278 --> 00:21:21,932
מי הוא חושב שהוא?
זבל..
455
00:21:22,019 --> 00:21:24,848
[מוזיקה עדינה]
456
00:21:32,116 --> 00:21:34,380
זבל מסכן חלבן לבן
השאירה פתק, מיס סיידי.
457
00:21:34,467 --> 00:21:36,251
שש, ילדה.
458
00:21:44,303 --> 00:21:46,566
מה זה אומר?
459
00:21:46,653 --> 00:21:48,742
הוא אומר "סלח לי".
460
00:21:53,921 --> 00:21:55,401
ווייט טראש מטורף.
461
00:21:55,488 --> 00:21:57,011
הוא אומר שהוא מצטער.
462
00:21:57,098 --> 00:22:00,275
אני עדיין אומר שהוא זבל.
463
00:22:00,362 --> 00:22:04,758
זה לא כלום
אבל טיפה על האש.
464
00:22:04,845 --> 00:22:07,500
קדימה, ארלטה.
לזרוק את זה פנימה.
465
00:22:12,156 --> 00:22:13,332
רגע.
466
00:22:15,334 --> 00:22:17,161
תכתוב משהו בשבילי.
467
00:22:19,642 --> 00:22:22,123
♪ חיינו ♪
468
00:22:22,210 --> 00:22:26,693
♪ הדרמה הקטנה שלנו ♪
469
00:22:26,780 --> 00:22:29,043
♪ התנשקנו ♪
470
00:22:29,130 --> 00:22:34,048
♪ בשדה של לבן ♪
471
00:22:34,135 --> 00:22:36,790
♪ וכוכבים נפלו ♪
472
00:22:36,877 --> 00:22:40,881
♪ על אלבמה ♪
473
00:22:40,968 --> 00:22:43,187
♪ אתמול בלילה ♪
474
00:22:49,542 --> 00:22:54,068
♪ אני לא יכול לשכוח את הזוהר ♪
475
00:22:56,070 --> 00:23:01,031
♪ העיניים שלך החזיקו
אור עדין ♪
476
00:23:03,425 --> 00:23:07,211
♪ וכוכבים נפלו
על אלבמה.. ♪
477
00:23:07,298 --> 00:23:10,693
"כי את גברת."
478
00:23:10,780 --> 00:23:13,740
♪ אתמול בלילה ♪
479
00:23:13,827 --> 00:23:17,787
♪ אוי.. ♪
480
00:23:17,874 --> 00:23:20,486
♪ מעולם לא תכננתי ♪ מעולם לא תכננתי ♪
481
00:23:20,573 --> 00:23:24,881
♪ בדמיון שלי ♪ בדמיון שלי ♪
482
00:23:24,968 --> 00:23:28,450
♪ מצב ♪ מצב ♪
483
00:23:28,537 --> 00:23:31,061
♪ כל כך שמימי ♪ לעולם אל תעזוב.. ♪
484
00:23:32,236 --> 00:23:35,109
♪ ארץ אגדות ♪
485
00:23:35,196 --> 00:23:38,112
♪ איפה שאף אחד אחר לא
יכול להיכנס ♪
486
00:23:38,199 --> 00:23:43,030
♪ יכול להיכנס ♪ ובמרכז ♪
487
00:23:43,117 --> 00:23:47,817
♪ רק אתה ואני ♪
488
00:23:47,904 --> 00:23:52,779
♪ הלב שלי פועם
כמו פטיש ♪
489
00:23:54,998 --> 00:23:58,175
הפתקים האלה הלכו
עוד ועוד במשך חודשים
490
00:23:58,262 --> 00:24:00,177
"ממש עד שהיא מתה."
491
00:24:00,264 --> 00:24:02,789
למה היא חשבה
ג'ונסי יפגע בה?
492
00:24:02,876 --> 00:24:06,532
אני חושב שזה היה
ללב שלה היא התכוונה.
493
00:24:06,619 --> 00:24:09,709
האם הם החליפו פתקים
ביום שבו היא נהרגה?
494
00:24:09,796 --> 00:24:13,103
ג'ונסי רצה אותה
לפגוש אותו כאן באותו לילה.
495
00:24:13,190 --> 00:24:15,932
לביקור ראוי.
496
00:24:16,019 --> 00:24:19,066
מיס סיידי שמרה
כל תו ופתק.
497
00:24:19,153 --> 00:24:21,938
החביא אותם מאחורי הכיריים
איפה שאף אחד לא יסתכל.
498
00:24:22,025 --> 00:24:23,374
אף אחד מעולם לא מצא אותם.
499
00:24:23,462 --> 00:24:26,465
- למה לא?
כי לקחתי אותם.
500
00:24:26,552 --> 00:24:28,292
עדיין יש גם אותם.
501
00:24:34,560 --> 00:24:37,040
"גידלו אותי
על ידי אנשים אחרים, סיידי.
502
00:24:37,127 --> 00:24:39,129
"אפילו לא מכיר את האנשים שלי."
503
00:24:39,216 --> 00:24:40,914
ג'ונסי היה יתום?
504
00:24:41,001 --> 00:24:43,656
אולי תבדוק את בתי הילדים
באזור, חפש את שמו.
505
00:24:43,743 --> 00:24:45,484
ממ-הממ.
506
00:24:45,571 --> 00:24:47,094
"אני אדאג
הילדה הקטנה שלך
507
00:24:47,181 --> 00:24:48,878
"גם אם היא לא שלי
508
00:24:48,965 --> 00:24:51,620
"כי היא כמוני.
509
00:24:51,707 --> 00:24:54,318
"לכל ילד מגיע
להיות נאהב."
510
00:24:56,277 --> 00:24:58,671
הוא רצה להכין
חיים איתה.
511
00:24:58,758 --> 00:24:59,976
וקח גם את הילד שלה.
512
00:25:00,063 --> 00:25:02,152
180 אמיתי מהיום החמישי.
513
00:25:02,239 --> 00:25:04,328
כך גם סיידי נהרגה
על ידי הגבר ששנא אותה
514
00:25:04,415 --> 00:25:05,547
או הגבר שאהב אותה?
515
00:25:05,634 --> 00:25:07,375
פירס או ג'ונסי?
516
00:25:07,462 --> 00:25:09,420
אולי קרה משהו כזה
לילה בפנסיון
517
00:25:09,508 --> 00:25:10,987
שהפך את הגאות
על אהבתו של ג'ונסי.
518
00:25:11,074 --> 00:25:13,424
אהבה יכולה להפוך לגרוש.
519
00:25:13,512 --> 00:25:14,425
[ג'ון]
'אנחנו מכירים איש ממתקים?'
520
00:25:16,340 --> 00:25:19,518
"את אוהבת אותי, סיידי,
או שאתה אוהב את הממתקים?"
521
00:25:26,873 --> 00:25:28,265
בעלה של בלאנש.
522
00:25:32,008 --> 00:25:34,968
בלאנש ואני, אנחנו..
523
00:25:35,055 --> 00:25:37,318
...רק התחיל לצאת..
524
00:25:37,405 --> 00:25:39,494
...ואני, אה..
525
00:25:39,581 --> 00:25:42,018
...היה קצת מאוהב בסיידי.
526
00:25:42,105 --> 00:25:44,630
אתה לא
תעשה לי את זה, מנרוס.
527
00:25:44,717 --> 00:25:47,110
נוכל לדבר במקום אחר אם
זה יקל על זה.
528
00:25:47,197 --> 00:25:49,504
הייתי צעיר.
529
00:25:49,591 --> 00:25:50,853
טִפּשִׁי.
530
00:25:50,940 --> 00:25:55,162
חשבתי שיכולתי
העוגה שלי וגם לאכול אותה.
531
00:25:55,249 --> 00:25:58,121
סיידי מעולם לא הלכה על זה.
532
00:25:58,208 --> 00:26:01,081
כי היא הייתה
מעורב עם ג'ונסי.
533
00:26:01,168 --> 00:26:02,648
הממ.
534
00:26:02,735 --> 00:26:04,258
אז ידעת על הפרשה.
535
00:26:04,345 --> 00:26:06,869
לא עד הלילה
היא נהרגה.
536
00:26:06,956 --> 00:26:09,089
הם הסתירו את זה היטב.
537
00:26:09,176 --> 00:26:10,743
היית צריך לחזור אז.
538
00:26:10,830 --> 00:26:13,441
אם מישהו גילה,
אחד מהם יהיה מת.
539
00:26:13,528 --> 00:26:15,748
אחד מהם מת.
540
00:26:15,835 --> 00:26:19,316
אז איך גילית
בליל הרצח של סיידי?
541
00:26:19,403 --> 00:26:22,537
כולנו היינו אמורים
להיפגש בג'וק ג'וינט.
542
00:26:22,624 --> 00:26:26,106
חשבתי שסיידי תהיה
שם אבל היא-היא לא הייתה.
543
00:26:26,193 --> 00:26:28,717
אז ירדתי ל
הפנסיון כדי להביא אותה.
544
00:26:28,804 --> 00:26:31,546
♪ האם אי פעם חלמת במזל ♪
545
00:26:33,113 --> 00:26:36,246
♪ להתעורר קר ביד ♪
546
00:26:38,945 --> 00:26:40,642
[ג'ונסי]
"אנחנו חייבים ללכת הלילה, סיידי."
547
00:26:40,729 --> 00:26:42,252
[סיידי]
'אני לא יכול פשוט ללכת.'
548
00:26:42,339 --> 00:26:45,168
[ג'ונסי]
'אבל דיברנו על זה'.
549
00:26:45,255 --> 00:26:46,517
[סיידי]
'בדיוק התכוונו לבקר'.
550
00:26:46,605 --> 00:26:47,910
״זה מה שאתה
אמר בפתק שלך'.
551
00:26:47,997 --> 00:26:51,044
[ג'ונסי]
'אני יודע, אבל..'
552
00:26:51,131 --> 00:26:53,307
'...משהו צץ'.
553
00:26:53,394 --> 00:26:55,004
[סיידי]
'מה?'
554
00:26:55,091 --> 00:26:56,876
תראה..
555
00:26:56,963 --> 00:26:59,008
...אתה חייב לעזוב
איתי כרגע.
556
00:26:59,095 --> 00:27:01,097
כבר קיבלתי את הכרטיסים,
הרכבת יוצאת בעוד חצי שעה.
557
00:27:01,184 --> 00:27:03,317
אנחנו הולכים עכשיו ונצליח, סיידי.
558
00:27:03,404 --> 00:27:07,408
אני רוצה אבל למה
זה חייב להיות הלילה?
559
00:27:07,495 --> 00:27:08,452
[חורק]
560
00:27:10,367 --> 00:27:11,978
מה רע, ג'ונסי?
561
00:27:12,065 --> 00:27:14,458
♪ היא לא יכולה להשיג אותו
כשהיא.. ♪
562
00:27:14,545 --> 00:27:16,591
חזרתי לג'וק ג'וינט.
563
00:27:18,767 --> 00:27:21,857
לא ראיתי אותה שוב.
564
00:27:21,944 --> 00:27:23,511
שאלה סיידי
על קושי לקחת
565
00:27:23,598 --> 00:27:25,121
עם הילד הלבן העיוור למחצה.
566
00:27:25,208 --> 00:27:27,820
רגע, מה אתה
מתכוון חצי עיוור?
567
00:27:27,907 --> 00:27:31,214
לא יכול היה לראות מעין אחת
בגלל השריפה.
568
00:27:31,301 --> 00:27:34,130
למה אף פעם לא סיפרת
מישהו מה ראית באותו לילה?
569
00:27:34,217 --> 00:27:35,958
כי לא רציתי לפגוע..
570
00:27:38,831 --> 00:27:40,789
...האישה שאני אוהב.
571
00:27:42,356 --> 00:27:44,663
אבל עשיתי בכל זאת.
572
00:27:46,665 --> 00:27:48,405
[בכי סירנה]
573
00:27:48,492 --> 00:27:50,451
מנרוס נידב את ה-DNA שלו
574
00:27:50,538 --> 00:27:52,758
טביעות אצבעות,
חולצה מהגב שלו.
575
00:27:52,845 --> 00:27:54,498
אתה באמת חושב
הבחור הזה הוא העושה.
576
00:27:54,585 --> 00:27:56,109
[סקוטי]
"אתה יודע, לפעמים קנאה"
577
00:27:56,196 --> 00:27:57,893
מכה החוצה
אהבה ושנאה, ידיים למטה.
578
00:27:57,980 --> 00:27:59,242
[לילי]
"מה שאני לא מבין זה ג'ונסי"
579
00:27:59,329 --> 00:28:02,115
פשוט היה הולך
לבקר את סיידי באותו לילה
580
00:28:02,202 --> 00:28:03,464
אבל אז משהו קורה.
581
00:28:03,551 --> 00:28:06,075
והוא מטורף
לצאת מהעיר.
582
00:28:06,162 --> 00:28:08,164
משהו כמו מה?
583
00:28:08,251 --> 00:28:11,124
פירס גילה
חברו העליונות הלבן
584
00:28:11,211 --> 00:28:13,735
התאהבת באישה שחורה?
585
00:28:13,822 --> 00:28:15,563
מאיים לנקום בשניהם.
586
00:28:15,650 --> 00:28:16,869
השגנו את החלבן שלנו.
587
00:28:16,956 --> 00:28:18,131
נתן ג'ונס.
588
00:28:18,218 --> 00:28:20,046
רק השם שלו,
אבל זו התחלה.
589
00:28:20,133 --> 00:28:21,743
גדל בבית של בנים
בית בפילי.
590
00:28:21,830 --> 00:28:23,310
[יהיה]
״דרס אותו
מעקב אוטומטי, DMV'
591
00:28:23,397 --> 00:28:25,138
'אפילו רשומות צבאיות'.
592
00:28:25,225 --> 00:28:26,792
יש אלף
ואחד מכה בחזרה.
593
00:28:26,879 --> 00:28:29,229
אמר מנרוס ג'ונסי
נפצע בשריפה
594
00:28:29,316 --> 00:28:31,100
התעוור למחצה מאוחר יותר.
595
00:28:31,187 --> 00:28:33,886
אם הוא הגיש בקשה לשירות צבאי,
הוא היה נדחה, נכון?
596
00:28:33,973 --> 00:28:36,453
חכה שנייה.
הזקן שלי עבר את זה.
597
00:28:36,540 --> 00:28:38,151
- כיתה 4
- דחייה F.
598
00:28:38,238 --> 00:28:40,109
לא מקובל לתפקיד צבאי.
599
00:28:40,196 --> 00:28:41,328
גרם לו להרגיש כמו
הוא היה צריך ללבוש
600
00:28:41,415 --> 00:28:42,808
כובע דבש
עוד באותו היום.
601
00:28:42,895 --> 00:28:46,507
אז אנחנו בודקים את נתן ג'ונס
- עם 4
- רשומות F.
602
00:28:46,594 --> 00:28:47,856
[יהיה]
'אז אולי סוף סוף'
603
00:28:47,943 --> 00:28:49,684
'מסמר את זה
בן זונה״.
604
00:28:49,771 --> 00:28:50,729
היי, ראש.
605
00:28:50,816 --> 00:28:53,166
היי. ח-איך הלך?
606
00:28:54,994 --> 00:28:57,953
השופט פיסק KO'd
התנועה להוצאת הקבר.
607
00:28:58,040 --> 00:28:59,346
[נאנח]
608
00:28:59,433 --> 00:29:00,477
מה?
609
00:29:00,564 --> 00:29:01,957
לא מספיק סיבה סבירה.
610
00:29:02,044 --> 00:29:03,698
[לגלג]
611
00:29:03,785 --> 00:29:06,092
יש לנו.. יש לנו שלושה
עושים אפשריים כאן, קייט.
612
00:29:06,179 --> 00:29:07,746
תראה, זה
מקרה עתיק, בסדר?
613
00:29:07,833 --> 00:29:09,704
והשורה התחתונה
זה מזומן קר.
614
00:29:09,791 --> 00:29:12,359
'אין לנו מה לחסוך'.
615
00:29:12,446 --> 00:29:13,534
מִצטַעֵר.
616
00:29:22,848 --> 00:29:23,762
[לילי]
'שרה?'
617
00:29:24,763 --> 00:29:26,547
היי. יש חדשות?
618
00:29:26,634 --> 00:29:30,377
חשבתי, אה,
אולי תרצה את אלה.
619
00:29:30,464 --> 00:29:34,250
הערות לסיידי
מהחלבן במכתבה.
620
00:29:34,337 --> 00:29:36,731
היא לא פחדה ממנו, שרה
621
00:29:36,818 --> 00:29:38,646
היא הייתה מאוהבת בו.
622
00:29:43,869 --> 00:29:46,480
"אני אדאג
הילדה הקטנה שלך
623
00:29:46,567 --> 00:29:48,264
"גם אם היא לא שלי."
624
00:29:48,351 --> 00:29:51,877
הוא רצה לטפל בה,
ואת אמא שלך.
625
00:29:55,358 --> 00:29:59,014
הלוואי והייתה לה הזדמנות
לראות את זה, לדעת את זה.
626
00:30:01,016 --> 00:30:02,017
אמא שלך?
627
00:30:04,193 --> 00:30:06,543
אני מצטער.
628
00:30:06,630 --> 00:30:08,284
[נאנח]
629
00:30:08,371 --> 00:30:11,157
זה בסדר.
630
00:30:11,244 --> 00:30:13,202
[נאנח]
631
00:30:13,289 --> 00:30:16,466
יש לי כמה
גם חדשות רעות, שרה.
632
00:30:16,553 --> 00:30:19,643
משרד התובע המחוזי לא
להיעתר לבקשת הקבר.
633
00:30:19,730 --> 00:30:21,341
אבל אני המשפחה,
אין לי מה לומר?
634
00:30:21,428 --> 00:30:23,778
זה לא זה.
635
00:30:23,865 --> 00:30:26,563
הם צריכים יותר
של סיבה לעשות את זה.
636
00:30:26,650 --> 00:30:29,479
פותרים את הרצח של סבתא שלי
זה לא סיבה מספיק טובה?
637
00:30:29,566 --> 00:30:30,829
זה מסובך.
638
00:30:32,265 --> 00:30:34,658
קשה מבחינה כלכלית.
639
00:30:34,745 --> 00:30:36,225
אני אשלם על זה.
640
00:30:36,312 --> 00:30:38,662
שרה..
641
00:30:38,749 --> 00:30:42,710
... אקסהומציה ונתיחה
עולה לפחות 10,000 דולר.
642
00:30:42,797 --> 00:30:45,017
[נאנח]
643
00:30:45,104 --> 00:30:47,236
שיננתי בעל פה
כל המכתבים שלה.
644
00:30:49,282 --> 00:30:51,066
העבר הללו
כמה ימים, אני מרגיש כאילו
645
00:30:51,153 --> 00:30:54,113
הגעתי הכי קרוב לפגישה
סבתא שלי כמו שאעשה לעולם.
646
00:30:54,200 --> 00:30:56,332
'אני יודע איך היא חיה'.
647
00:30:56,419 --> 00:30:58,465
אבל אני עדיין צריך
לדעת איך היא מתה.
648
00:31:01,511 --> 00:31:06,212
הגוף נמצא בשלב מוקדם
של חניטה מיובשת..
649
00:31:07,866 --> 00:31:10,085
...רקמה רכה..
650
00:31:10,172 --> 00:31:13,175
'... מיובש
עד העצם'.
651
00:31:13,262 --> 00:31:16,048
מה הסיכויים ב-DNA,
ד"ר ברנסלי?
652
00:31:16,135 --> 00:31:20,269
זה הראשון שלי
גופה בת 65 אבל..
653
00:31:20,356 --> 00:31:22,619
... יכול להחזיק DNA
מאות שנים.
654
00:31:22,706 --> 00:31:25,187
ובכן, היא נלחמה בחזרה,
שבר שלוש ציפורניים.
655
00:31:25,274 --> 00:31:27,711
אולי העושה
השאירו מזכרת.
656
00:31:27,798 --> 00:31:32,455
האצבעות מתקדמות
שלב של התייבשות אבל..
657
00:31:32,542 --> 00:31:35,154
... אולי אצליח
לאסוף כמה גרידות.
658
00:31:35,241 --> 00:31:37,721
ולנס.
659
00:31:37,808 --> 00:31:39,114
אתה צוחק.
660
00:31:39,201 --> 00:31:40,768
'אֵיפֹה?'
661
00:31:40,855 --> 00:31:43,205
בְּסֵדֶר.
662
00:31:43,292 --> 00:31:45,425
ג'פריס וורה מצאו את ג'ונסי.
663
00:31:45,512 --> 00:31:47,253
הוא עדיין חי?
664
00:31:47,340 --> 00:31:50,473
ובועט בזה בניו יורק.
665
00:31:50,560 --> 00:31:52,171
בלשים..
666
00:31:52,258 --> 00:31:55,435
...האצבע המורה
של יד ימין..
667
00:31:55,522 --> 00:31:57,350
אני חושב שאולי
יש לנו משהו.
668
00:31:58,699 --> 00:32:00,919
אולי של סיידי
מדבר מהקבר.
669
00:32:06,141 --> 00:32:08,970
המעבדה מנהלת את ה-DNA של פירס
מהנכדה שלו.
670
00:32:09,057 --> 00:32:10,406
גם של מנרוס.
671
00:32:10,493 --> 00:32:13,496
19.50 דולר לקחת
רכבת לניו יורק.
672
00:32:13,583 --> 00:32:15,368
זה הולך בזול.
673
00:32:15,455 --> 00:32:17,892
לוקח SEPTA
והטרנזיט של ניו ג'רזי.
674
00:32:17,979 --> 00:32:20,112
אנחנו חייבים למצוא אמטרק
שוטר בדרך חזרה.
675
00:32:20,199 --> 00:32:21,852
קפוץ חינם על ה-Acela.
676
00:32:24,246 --> 00:32:26,988
עפיפון עצבן אותך, אה,
לא נלחם על הוצאת הקבר?
677
00:32:30,209 --> 00:32:32,254
זה לא היה באמת
למרות ההחלטה שלו.
678
00:32:32,341 --> 00:32:34,909
או שזה היה משהו אחר
עם עפיפון עצבן אותך?
679
00:32:37,259 --> 00:32:39,696
אני חייב להיות מדיום בשביל
לקבל ממך תשובה?
680
00:32:42,525 --> 00:32:45,441
אני אה..
681
00:32:45,528 --> 00:32:47,095
... אולי היה
עשה טעות.
682
00:32:47,182 --> 00:32:48,531
[צלצול סלולרי]
683
00:32:51,056 --> 00:32:53,406
למהר.
684
00:32:53,493 --> 00:32:55,930
בְּסֵדֶר.
685
00:32:56,017 --> 00:32:57,540
תודה, בוס.
686
00:32:57,627 --> 00:32:59,368
מנרוס ניקה.
687
00:32:59,455 --> 00:33:02,415
ה-DNA שלו לא תאם
מה היה מתחת לציפורניה של סיידי.
688
00:33:02,502 --> 00:33:05,244
אז קנדימן הוא לא העושה שלנו.
689
00:33:05,331 --> 00:33:07,898
חייב להודות,
אני שמח בשביל בלאנש.
690
00:33:07,986 --> 00:33:09,161
בטח נחמד לדעת
יש לך מישהו
691
00:33:09,248 --> 00:33:11,206
להזדקן
וחסר תועלת עם.
692
00:33:12,686 --> 00:33:14,427
כן, חייב להיות.
693
00:33:19,998 --> 00:33:21,042
[צלצול פעמון הדלת]
694
00:33:26,656 --> 00:33:29,572
[פרנקי]
'סבא? קיבלת מבקרים״.
695
00:33:33,446 --> 00:33:35,752
אנחנו כאן בערך
סיידי דאגלס, מר ג'ונס.
696
00:33:41,758 --> 00:33:42,716
סיידי.
697
00:33:47,851 --> 00:33:50,245
אתה זוכר איך היא נהרגה?
698
00:33:51,986 --> 00:33:54,119
אנס, נחנק?
699
00:33:54,206 --> 00:33:57,209
היי. מה אתה אומר לו?
700
00:33:57,296 --> 00:33:59,559
[ג'ונסי]
'לא משנה.'
701
00:33:59,646 --> 00:34:02,344
פרנקי, למה לא
אתה הולך לראות טלוויזיה?
702
00:34:06,522 --> 00:34:07,871
לא סיימת
המרק שלך, סבא.
703
00:34:07,958 --> 00:34:09,830
סיימתי, פרנקי.
704
00:34:09,917 --> 00:34:11,049
תמשיך.
705
00:34:12,180 --> 00:34:13,312
כֵּן.
706
00:34:14,791 --> 00:34:16,967
אני זוכר איך היא מתה.
707
00:34:18,360 --> 00:34:20,493
שוטרים אז
אמר שזה ג'ון.
708
00:34:20,580 --> 00:34:24,410
הו, לא, היא לא הייתה זונה.
709
00:34:24,497 --> 00:34:26,629
״היא גרה בבית ההוא
כי היא הייתה חייבת.
710
00:34:28,022 --> 00:34:31,243
הזמנים היו קשים אז.
711
00:34:31,330 --> 00:34:32,983
היא לא יצרה אותה
חי בהילוך?
712
00:34:35,247 --> 00:34:37,684
סיידי הייתה גברת.
713
00:34:37,771 --> 00:34:39,773
נתתי לה קצת כסף
מעת לעת.
714
00:34:39,860 --> 00:34:42,341
כמובן
היא לא יכלה לספר לאף אחד
715
00:34:42,428 --> 00:34:44,343
מאיפה היא הביאה את זה.
716
00:34:44,430 --> 00:34:46,214
הזמנים הם מה שהם היו.
717
00:34:46,301 --> 00:34:47,476
כֵּן.
718
00:34:47,563 --> 00:34:50,610
ואתה מאוהב.
719
00:34:50,697 --> 00:34:52,481
[פרנקי]
"מי לעזאזל סיידי?"
720
00:34:55,484 --> 00:34:56,790
אתה יודע, היא..
721
00:34:56,877 --> 00:34:58,487
...הילדה הקטנה שלה
צריך לדעת
722
00:34:58,574 --> 00:35:01,229
שאמא שלה הייתה גברת.
723
00:35:01,316 --> 00:35:03,927
[סקוטי]
'היא מתה'.
724
00:35:04,014 --> 00:35:05,407
הבת של סיידי.
725
00:35:05,494 --> 00:35:07,409
ליל הרצח של סיידי..
726
00:35:07,496 --> 00:35:10,673
...רצית אותה
לעזוב איתך את העיר. מַדוּעַ?
727
00:35:14,155 --> 00:35:16,114
כי הם באו.
728
00:35:16,897 --> 00:35:19,508
[סקוטי]
'WHO?'
729
00:35:19,595 --> 00:35:20,901
אוֹתָם.
730
00:35:23,425 --> 00:35:24,644
הם היו מגיעים.
731
00:35:24,731 --> 00:35:27,429
[לְנַקֵב]
'אז אני אומר לה'
732
00:35:27,516 --> 00:35:31,433
שתראה כמעט לבן,
אבל אתה שחור כחצות.
733
00:35:31,520 --> 00:35:33,914
[צוחק]
734
00:35:38,266 --> 00:35:40,268
ג'ונסי שם
אל תחשוב שאני מצחיק.
735
00:35:40,355 --> 00:35:43,663
[זָכָר
'הו, זה 'כי הוא נותן'
לה חלב הבוקר שלו.'
736
00:35:43,750 --> 00:35:46,492
הזמן שהכלבה הזו קיבלה מציאות
טעם חלב לבן.
737
00:35:46,579 --> 00:35:47,580
'כן..'
738
00:35:47,667 --> 00:35:48,581
[צוחק]
739
00:35:48,668 --> 00:35:50,104
נכון, ג'ונסי?
740
00:35:52,150 --> 00:35:53,629
- נכון לעזאזל.
- 'כן!'
741
00:35:53,716 --> 00:35:57,111
היום החמישי מתגלגל,
בנים הערב!
742
00:35:57,198 --> 00:35:59,026
[הכל]
הערב!
743
00:36:05,206 --> 00:36:06,555
סיידי?
744
00:36:06,642 --> 00:36:09,776
סיידי! סיידי!
745
00:36:09,863 --> 00:36:13,301
ניסיתי להציל אותה
אבל היא לא הלכה.
746
00:36:13,388 --> 00:36:15,782
התחננתי בפניה
אבל היא לא הלכה.
747
00:36:17,566 --> 00:36:19,655
ועזבתי.
748
00:36:19,742 --> 00:36:22,789
גבר אוהב אישה,
ומשאיר אותה לזה?
749
00:36:25,139 --> 00:36:27,794
כל זה היה לפני נצח.
למה אכפת לך עכשיו?
750
00:36:27,881 --> 00:36:30,057
כי אישה מתה..
751
00:36:30,144 --> 00:36:32,929
...ומשפחה
רוצה לדעת למה.
752
00:36:33,016 --> 00:36:36,324
ובגלל מה שקורה
בעבר
753
00:36:36,411 --> 00:36:39,197
אף פעם לא באמת
עובר, נכון?
754
00:36:41,938 --> 00:36:44,289
לא, זה לא.
755
00:36:44,376 --> 00:36:45,333
סבא שלי לא עשה כלום.
756
00:36:48,380 --> 00:36:50,904
האם תנדב את ה-DNA שלך..
757
00:36:50,991 --> 00:36:52,340
'...להוכיח את זה?'
758
00:36:52,427 --> 00:36:55,343
יש לנו מעבדה אחות
כאן בניו יורק.
759
00:36:55,430 --> 00:36:57,476
זה ייקח כמה דקות
להפעיל את ה-DNA שלך.
760
00:36:57,563 --> 00:36:58,999
ואנחנו יכולים ללכת עכשיו.
761
00:36:59,086 --> 00:37:02,481
'הוא יעשה את זה.'
נכון, סבא?
762
00:37:04,439 --> 00:37:06,702
אני אביא את המעיל שלך.
הוא לא עשה כלום.
763
00:37:08,661 --> 00:37:09,836
[לילי]
"נסגור את כל העניין הזה"
764
00:37:09,923 --> 00:37:11,968
בעוד ארבע או חמש דקות,
מר ג'ונס.
765
00:37:12,055 --> 00:37:15,058
למעבדה יש תהליך שנקרא, אה..
766
00:37:15,145 --> 00:37:17,147
...דגימת DNA אלקטרונית.
767
00:37:17,235 --> 00:37:18,497
בקיצור EDS.
768
00:37:18,584 --> 00:37:21,151
מזרז את ה-DNA שלך
דרך האינטרנט.
769
00:37:21,239 --> 00:37:24,459
משווה את זה למה שמצאנו
מתחת לציפורניים של סיידי.
770
00:37:24,546 --> 00:37:27,201
[סקוטי]
'מוצא התאמה'.
771
00:37:27,288 --> 00:37:28,768
אלא אם כן אתה רוצה
לדלג על הטיול
772
00:37:28,855 --> 00:37:30,465
ולספר לנו
מה באמת קרה
773
00:37:33,033 --> 00:37:35,078
אם יש לך
שאלה, תשאל אותה.
774
00:37:36,036 --> 00:37:37,255
חשבתי שפשוט עשיתי.
775
00:37:40,170 --> 00:37:41,302
קדימה, סבא.
776
00:37:43,696 --> 00:37:44,784
[נאנח]
777
00:37:48,614 --> 00:37:50,398
אני מוכן.
778
00:37:52,226 --> 00:37:54,446
קדימה ושאל את השאלה שלך.
779
00:37:54,533 --> 00:37:56,099
[סקוטי]
'מה קרה..'
780
00:37:56,186 --> 00:37:58,101
בלילה שבו נהרגה סיידי?
781
00:38:01,801 --> 00:38:03,106
אתה חייב לעזוב איתי עכשיו.
782
00:38:03,193 --> 00:38:04,456
תראה, כבר קיבלתי
את הכרטיסים
783
00:38:04,543 --> 00:38:05,892
הרכבת יוצאת
תוך חצי שעה.
784
00:38:05,979 --> 00:38:08,329
אנחנו הולכים עכשיו,
אנחנו יכולים להצליח, סיידי.
785
00:38:08,416 --> 00:38:10,592
אני רוצה, אבל למה
זה חייב להיות הלילה?
786
00:38:11,463 --> 00:38:12,855
[דלת חורקת]
787
00:38:15,771 --> 00:38:18,121
מה רע, ג'ונסי?
788
00:38:22,604 --> 00:38:23,953
אנחנו חייבים ללכת.
789
00:38:24,040 --> 00:38:27,217
הרכבת לניו יורק היא--
- ניו יורק?
790
00:38:27,305 --> 00:38:29,959
אבל הבת שלי
מתגורר בווירג'יניה.
791
00:38:30,046 --> 00:38:31,570
אנחנו נשלח לה.
792
00:38:31,657 --> 00:38:33,223
הבטחת שאנחנו הולכים
להיות משפחה ביחד.
793
00:38:33,311 --> 00:38:35,443
אנחנו נעשה, אבל אנחנו חייבים ללכת עכשיו.
794
00:38:35,530 --> 00:38:38,228
מה איתה?
מה איתה, ג'ונסי?
795
00:38:44,583 --> 00:38:46,672
זה, אה..
796
00:38:46,759 --> 00:38:48,456
זאת הבת שלך?
797
00:38:48,543 --> 00:38:52,504
הבטחת לטפל בה
כאילו היא הייתה שלך, זוכר?
798
00:38:52,591 --> 00:38:54,810
''כי כל ילד
ראוי לאהבה'.
799
00:38:54,897 --> 00:38:57,378
אמרת..
800
00:38:59,293 --> 00:39:02,078
אתה, אה..
801
00:39:02,165 --> 00:39:04,211
...מעולם לא הוצג
לי את זה קודם.
802
00:39:05,734 --> 00:39:07,997
למה אתה לא
תסתכל עליה, ג'ונסי?
803
00:39:11,523 --> 00:39:15,178
אתה ואני, אנחנו יכולים
לעשות את זה ביחד
804
00:39:15,265 --> 00:39:16,484
כי אף אחד
תדע, סיידי.
805
00:39:16,571 --> 00:39:18,007
אף אחד לא יידע מה אתה.
806
00:39:18,094 --> 00:39:19,705
אתה בקושי מסתכל על זה,
סיידי, ואת יכולה לעבור.
807
00:39:19,792 --> 00:39:20,967
לִשְׁתוֹק!
808
00:39:21,054 --> 00:39:22,795
היא לא יכולה לעבור אבל אתה יכול.
809
00:39:22,882 --> 00:39:24,057
ו-ואנחנו יכולים לקבל
חיים משותפים
810
00:39:24,144 --> 00:39:25,058
ואף אחד לעולם לא יידע.
811
00:39:25,145 --> 00:39:26,581
לִשְׁתוֹק!
812
00:39:27,713 --> 00:39:29,367
כי אני אוהב אותך, סיידי.
813
00:39:31,064 --> 00:39:33,240
אני אוהב אותך.
814
00:39:33,327 --> 00:39:36,069
לא, אתה לא.
815
00:39:38,898 --> 00:39:40,378
הרגע אמר לי את זה.
816
00:39:40,465 --> 00:39:41,553
[גברים צוחקים]
817
00:39:42,858 --> 00:39:45,905
ובכן, תראה מה יש לנו כאן.
818
00:39:45,992 --> 00:39:47,994
ג'ונסי מתחיל
רגל עלינו, בנים.
819
00:39:48,081 --> 00:39:50,518
נכון, ג'ונסי?
820
00:39:50,605 --> 00:39:53,347
[צורח]
821
00:39:59,962 --> 00:40:00,920
[צוחק]
822
00:40:01,007 --> 00:40:02,878
[צורח]
823
00:40:07,796 --> 00:40:08,928
לא!
824
00:40:12,366 --> 00:40:13,802
ג'ונסי!
825
00:40:13,889 --> 00:40:15,978
לֹא! עזור לי!
826
00:40:16,979 --> 00:40:18,503
אמרתי תחזיק אותה!
827
00:40:20,809 --> 00:40:23,203
[צורח]
828
00:40:23,290 --> 00:40:25,205
[מוזיקה דרמטית]
829
00:40:33,039 --> 00:40:34,475
ג'ונסי!
830
00:40:37,783 --> 00:40:40,438
[המוזיקה ממשיכה]
831
00:40:58,064 --> 00:40:59,935
תן לה להיות, ג'ונסי.
832
00:41:00,022 --> 00:41:01,459
מה לא בסדר איתה?
833
00:41:05,680 --> 00:41:06,681
[פירס]
'קום!'
834
00:41:09,597 --> 00:41:12,948
היי, אמרתי לקום!
835
00:41:24,264 --> 00:41:26,179
[המוזיקה ממשיכה]
836
00:41:35,536 --> 00:41:36,798
סיידי?
837
00:41:41,716 --> 00:41:42,848
סיידי?
838
00:41:46,504 --> 00:41:48,854
[בילי הולידיי
שר "ירח כחול"]
839
00:41:58,603 --> 00:42:01,519
♪ ירח כחול ♪
840
00:42:02,781 --> 00:42:07,133
♪ ראית אותי עומד לבד ♪
841
00:42:09,701 --> 00:42:14,444
♪ בלי חלום בלב ♪
842
00:42:16,795 --> 00:42:20,059
♪ בלי אהבה משלי ♪
843
00:42:25,978 --> 00:42:30,417
♪ ירח כחול ♪
844
00:42:30,504 --> 00:42:34,813
♪ ידעת בדיוק מה
הייתי שם עבור ♪
845
00:42:37,032 --> 00:42:38,860
♪ שמעת אותי אומר.. ♪
846
00:42:38,947 --> 00:42:41,602
סיידי הייתה גברת.
847
00:42:44,170 --> 00:42:48,653
♪ מישהו אני באמת
יכול לטפל ב♪
848
00:42:52,744 --> 00:42:58,358
♪ ואז פתאום
הופיע מולי ♪
849
00:42:59,968 --> 00:43:04,669
♪ היחיד
הזרועות שלי אי פעם יחזיקו ♪
850
00:43:06,627 --> 00:43:13,416
♪ שמעתי מישהו
לחשו בבקשה תעריצו אותי ♪
851
00:43:13,503 --> 00:43:17,595
♪ וכשהסתכלתי
הירח הסתובב ♪
852
00:43:17,682 --> 00:43:21,120
♪ לזהב ♪
853
00:43:21,207 --> 00:43:24,079
♪ ירח כחול ♪
854
00:43:25,733 --> 00:43:29,171
♪ עכשיו אני כבר לא לבד ♪
855
00:43:32,827 --> 00:43:37,615
♪ בלי חלום בלב ♪
856
00:43:40,182 --> 00:43:44,273
♪ בלי אהבה משלי ♪
857
00:43:48,800 --> 00:43:54,240
♪ ואז שם
פתאום הופיע מולי ♪
858
00:43:55,937 --> 00:44:01,029
♪ היחיד
הזרועות שלי אי פעם יחזיקו ♪
859
00:44:02,640 --> 00:44:05,817
♪ שמעתי מישהו לוחש ♪
860
00:44:05,904 --> 00:44:09,516
♪ בבקשה תעריצו אותי ♪
861
00:44:09,603 --> 00:44:14,303
♪ וכשהסתכלתי
הירח הפך לזהב ♪
862
00:44:17,698 --> 00:44:19,439
[מוזיקת נושא]